sintonía

sintonía
f.
1 tuning, syntony, syntonization.
2 signature tune, signature.
* * *
sintonía
► nombre femenino
1 (de radio) tuning
■ aquí en la sintonía de Radio Terrassa... here on Radio Terrassa...
2 (música) signature tune
3 figurado (armonía) harmony
\
FRASEOLOGÍA
estar en sintonía con alguien to be in tune with somebody, be on somebody's wavelength
* * *
SF
1) (Radio) [del dial] tuning
2) (Radio) (=melodía) signature tune

estén atentos a nuestra sintonía — stay tuned

3) [entre personas]

estar en sintonía con algn — to be in tune with sb

* * *
femenino
a) (Rad, TV)

botón de sintonía — tuning knob

están ustedes en la sintonía de Radio Victoria — you are listening to Radio Victoria

para una mejor sintonía — for better reception

la música de sintonía — the theme music o tune

b) (audiencia)

un programa de mucha sintonía — a popular program

c) (armonía)

en sintonía con el pueblo — in tune with the people

* * *
----
* estar en sintonía con = attune to.
* mantener en sintonía = keep in + step.
* no estar en sintonía con = be out of step with.
* sintonía de anuncio publicitario = jingle.
* * *
femenino
a) (Rad, TV)

botón de sintonía — tuning knob

están ustedes en la sintonía de Radio Victoria — you are listening to Radio Victoria

para una mejor sintonía — for better reception

la música de sintonía — the theme music o tune

b) (audiencia)

un programa de mucha sintonía — a popular program

c) (armonía)

en sintonía con el pueblo — in tune with the people

* * *
* estar en sintonía con = attune to.
* mantener en sintonía = keep in + step.
* no estar en sintonía con = be out of step with.
* sintonía de anuncio publicitario = jingle.
* * *
sintonía
feminine
1 (Rad, TV):
botón de sintonía tuning knob
están ustedes en la sintonía de Radio Victoria you are listening to o you are tuned to Radio Victoria
para una mejor sintonía for better reception
la música de sintonía the theme music o tune
2
(audiencia): uno de los programas de mayor sintonía one of the most listened-to/watched programs
3
(armonía): en sintonía con el pueblo in tune with the people, on the same wavelength as the people
* * *

sintonía sustantivo femenino
a) (Rad, TV):

◊ están ustedes en la sintonía de Radio Victoria you are listening to Radio Victoria;

para una mejor sintoníafor better reception
b) (armonía):

◊ en sintonía con el pueblo in tune with the people

sintonía sustantivo femenino
1 Rad TV (melodía de un programa, una emisora) theme o signature tune
2 Elec Rad (recepción, sintonización) tuning
3 fig (armonía, entendimiento) hay una perfecta sintonía entre nosotros, there is a perfect understanding between us
'sintonía' also found in these entries:
English:
tune
- signature
* * *
sintonía nf
1. [música] theme tune, Br signature tune;
la sintonía del telediario the TV news theme (tune)
2. [conexión] tuning;
están ustedes en la sintonía de Radio 4 this is Radio 4
3. [compenetración] harmony;
sus ideas están en sintonía con las mías her ideas are in line with mine;
sus ideas están en sintonía con la voluntad de la mayoría her ideas are in tune with the wishes of the majority
* * *
sintonía
f
1 melodía theme tune, signature tune
2 RAD tuning, reception;
estar en la sintonía de be tuned to;
estar en sintonía con fig be in tune with
* * *
sintonía nf
1) : tuning in (of a radio)
2)
en sintonía con : in tune with, attuned to

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Sintonía FM — Localización Santiago Área de radiodifusión Santiago Eslogan A la derecha del dial Siempre en el 106.9 Frecuencia 106.9 MHz (Santiago) …   Wikipedia Español

  • sintonia — /sinto nia/ s.f. [dal gr. syntonía accordo di suoni , comp. di sýn con, insieme e tónos tono ]. 1. (radiotel.) [accordo di frequenza tra un mezzo trasmittente e un mezzo ricevente] ▲ Locuz. prep.: mettere in sintonia [accordare il circuito… …   Enciclopedia Italiana

  • sintonía — sustantivo femenino 1. Área: radio, televisión Melodía que actúa como señal sonora del principio o fin de un programa: Me gusta mucho la sintonía de la cadena SER. 2. Área: electricidad Sintonización compartida entre un aparato emisor y otro… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sintonía — (De sin y el gr. τόνος, tono). 1. f. Cualidad de sintónico. 2. Señal sonora, consistente muchas veces en una melodía, con la que se marca el comienzo de un programa de radio o televisión, y sirve para identificarlo entre los demás. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • sintonia — s. f. [Radiotécnica] Estado de dois sistemas suscetíveis de emitir oscilações elétricas da mesma frequência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sintonía — (Del gr. syn, simultaneidad + tonos , tono.) ► sustantivo femenino 1 TELECOMUNICACIONES Coincidencia de longitud de onda entre el aparato receptor y la estación emisora: ■ están ustedes en la sintonía de radio nacional . 2 AUDIOVISUALES, MÚSICA… …   Enciclopedia Universal

  • sintonía — {{＃}}{{LM S35914}}{{〓}} {{SynS36809}} {{［}}sintonía{{］}} ‹sin·to·ní·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Adecuación de un circuito eléctrico a la misma frecuencia de vibración que otro, consiguiendo la resonancia entre ambos: • No conseguí dar con la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sintonia — sin·to·nì·a s.f. 1a. TS fis. → sincronismo 1b. TS elettron. in radiotecnica, la condizione di due circuiti oscillanti nei quali la frequenza delle oscillazioni elettriche sia uguale 2. TS telecom. l accordare il circuito ricevente con la… …   Dizionario italiano

  • sintonía — Figura ya en el DRAE «Señal sonora, consistente muchas veces en una melodía con la que se marca el comienzo de un programa de radio o televisión, y sirve para identificarlo entre los demás». En sentido figurado, puede emplearse para indicar… …   Diccionario español de neologismos

  • sintonia — {{hw}}{{sintonia}}{{/hw}}s. f. 1 (fis.) Accordo, concordanza di frequenza tra un trasmettitore e un ricevente. 2 (fig.) Accordo, armonia: essere in sintonia con qlcu. ETIMOLOGIA: dal greco syntonía ‘accordo’, comp. di syn ‘insieme’ e un deriv. di …   Enciclopedia di italiano

  • sintonia — s. f. (fig.) accordo, armonia, concordia, coerenza, amicizia, intesa, dialogo (est.), simpatia, affinità, feeling (ingl.) CONTR. disaccordo, discordia, dissidio, contrasto FRASEOLOGIA in sintonia, affiatato …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”